يجب إحضار المترجمين الأفغان الذين عملوا لصالح هولندا في أفغانستان وما زالوا في ذلك البلد إلى هولندا في أقرب وقت ممكن ، وفقًا للنقابات العسكرية والمحاربين القدامى. تقول آن ماري سنيلز من النقابات العسكرية AFMP و VBM: «أخشى أن معظم المترجمين ما زالوا هناك وفي خطر مميت».
يتساءل سنيلز: «في عام 2014 وحده ، عمل لدينا 220 مترجمًا فوريًا في أفغانستان ، والآن يوجد 60 مترجمًا فقط في هولندا. أين الآخرون؟».
وفقًا لوزير الدفاع المنتهية ولايته بيليفيلد ، فإن غالبية المترجمين الفوريين موجودون بالفعل في هولندا. «من واجبنا أن نعتني جيدًا بهؤلاء الأشخاص الذين قاموا بمثل هذا العمل الخطير من أجلنا. وهذا هو السبب في أننا نبذل قصارى جهدنا.»
الانسحاب العسكري
هناك مخاوف بشأن سلامة المترجمين الفوريين. على سبيل المثال ، هناك تقارير عن مقتل مترجمين فوريين لأنهم عملوا مع التحالف الدولي في أفغانستان. قبل عامين ، أصبح من المعروف أن المترجمين الفوريين المهددين مؤهلون من حيث المبدأ للحصول على اللجوء في هولندا. تم إحضار المترجمين الفوريين إلى هنا منذ العام الماضي. قبل أسبوعين ، أصر VVD و D66 في مجلس النواب على أن المترجمين الفوريين يجب أن يأتوا إلى هولندا بسرعة الآن لأن المخاطر أكبر بسبب انسحاب الجنود الأجانب من أفغانستان.
وقال بيليفيلد: «قالت طالبان إن الأشخاص الذين عملوا مع القوات الأجنبية يجب أن يعتمدوا على الهجمات». «كان هؤلاء المترجمون واضحين على الطريق مع قواتنا. ولهذا السبب اتخذنا الترتيبات الخاصة التي يمكن لهؤلاء الأشخاص الاتصال بها حتى يتمكنوا من الوصول إلى هنا بسرعة.»
لكن وفقًا لسنيلز ، فإن التعافي ليس بالسرعة الكافية. «في هولندا ، يستغرق الأمر شهورًا قبل أن تصبح الصحف سليمة. إنها بيروقراطية حقًا.»
وفقا لبيليفيلد ، الأمر ليس بهذه البساطة. «عليك تحديد المترجم الفوري ، ويجب أن تتأكد من أنهم الأشخاص الذين عملوا معنا. عليك التحقق من كل ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، لا يرغب جميع المترجمين الفوريين في القدوم إلى هنا على الفور. خطأ. إنها عملية يجب أن تمر بها جميعًا معًا «.
وفقا ل Snels ، فإن العملية تحتاج إلى تكثيف. وقالت إن مجلس النواب وعد بذلك من قبل. «استخدموا الطائرات ، وتأكدوا من أن جميع الأوراق جاهزة. يجب أن يستمر المنزل الآن ، هناك أسعار على رؤوس المترجمين الفوريين».
